Not to mention if any of the English speaking distributors saw the perils of translating comedy, especially the Sicilian provincial comedy of Franco e Ciccio (English translation). The trailer, to the producer's wisdom or chagrin, provides an entire routine for our benefit. Cracks about thick Sicilian accents and skin color pepper a sequence that takes its sweet time to complete. And there's also that quick shot of the boys garbed as "Mohammedans" (shoe polish and headdresses).
As in a lot of these 1960s European genre films, there are some recognizable faces: Fernando Rey, slumming between Buñuels; Rosalba Neri, in the valley between pepla and spaghetti westerns.
No comments:
Post a Comment